宁波话中的虚词

这是一篇摘抄笔记。

在提起某個漢語方言時，人們的第一反應大部分是發音、比較特色的一些實詞，抑或是語序，而對於虛詞，尤其是副詞以外的虛詞，則很少有人注意。這種現象不僅發生在不瞭解該方言的人身上，母語者也是如此。作為學校去方言化的一代人，我覺得我們對於自己的方言主要有兩點缺乏認識：一是較少用但地道的實詞。因為我們學方言只能聽長輩講，而現在長輩講方言一般都是日常生活，柴米油鹽相關的場景，很多詞，包括一些有典故的成語、歇後語都用不上，或者有多種表示同一意思的詞長輩習慣於用其中一種，或者根據地區有些詞少用，那我們就接觸不到。二就是語法。至少對我來説，小時候很少用方言說長句。而到小學高年級或中學以後再練習，已經過了最佳習得期，多有語法錯誤或不豐富。這樣一來，我們說的就是不正宗的“普通話式方言”。而漢語作為孤立語，虛詞起到的很重要的語法作用。我作以下的總結，就是想引起大家對方言語法的關注，順帶還有方言的正字。

以下詞僅包括我知道的詞，如果有補充可以評論。

注：

非官話我想還是用繁體字吧。~~所以為什麽上面這些也用~~
拼音使用吳語學堂的拼音方案，非單字不標調。資料參考吳語學堂和甬江小片方言資料整理。説是參考，其實基本完全就是看這兩個。
在等號或約等號后，帶引號的是普通話，加粗的是寧波話。
義項帶星號的是實義。如果實詞義不是特有（普通話裏沒有）的義，就省略。
如果一個詞的意義與普通話裏完全相同，就不記錄了。
aq 往往在口語中發音并非 /ɐʔ/，而是 /əʔ/ 甚至 /ɪʔ/。
句首語氣詞可以在句中單用。

漢字	拼音	釋義	備注
個	ghoq8/goq8	①=助詞“的”“地”；②=句末語氣詞“的”；
嗬	ghou5	=個；	應該是音變，意思完全相同。
噢	ghau2	①句末語氣詞，表提示；	詞典裏說表示這個義項的是嗬，但音不對。
哎	ei1/ghei2	①句首語氣詞，表應答；②句首、末語氣詞，表强調、提示；	ei1 只用於①；ghei2 用於句首時微微有不耐煩之感。
嗐	ghe6	①句首語氣詞，表驚訝或贊嘆；
誒	e1	①句首語氣詞，表同意或接收信息；	詞典裏沒有。
呐	naq8/nha1	①句首語氣詞，表祈使或同意；②句首語氣詞，表讓人注意；
了	laq8	①=助詞“了”；	不能用於句末。我感覺與勒區分沒必要，但詞典裏列了這條。
𡀂/了	lei2	①=助詞“了”；②句末語氣詞，表感嘆、誇張、催促、勸阻等；	僅用於句末。
勒	laq8	①=了；②=用於伴隨狀語的“着”；③=助詞“得”；④=表示所有格的“的”；⑤=介詞“到”；⑥=介詞“在”；
勒其、勒眼	laq ji、laq ngae	=勒②；
來	le2	①=表示時間或地點的“在”；②=“正在”；	口語上可讀 liq。
來勒、來的、來該	le laq、le tiq、le ke	=來；	來的用於近指，來該用於遠指。來和來勒不能單用，來的和來該可以單用，但調不同。
的	tiq7	①表示動作或狀態的持續，近指；②很；	②用於一些固定搭配。
東	ton1	①=的①（語氣更强）；②句末語氣詞，表强調；
該	ke1/kiq7	①表示動作或狀態的持續，遠指；*②代詞，這、那；	①讀 ke1，②讀 kiq7。
仔、的仔	tsy3、tiq tsy	①表示完成或假設完成，≈“了之後”；②表示動作的持續或動作的伴隨；③句末語氣詞，表祈使；
啦	la6/laq8	①特殊疑問句的疑問詞；②=用於列舉的“啊”；③語氣詞，表强調；
勿/弗	vaq8/faq7	①=“不”；	城區應該都是讀 vaq8 的。不能單用。
勿啦	vaq laq/vaq la	①一般疑問句的疑問詞；②句末語氣詞，表揣測；	口語上可讀 vəq la/vla/vaq/va，其中後兩者可合寫作𠲎。
𣍐	vei2	①=表示沒能力的“不會”；②表示不願意的“不會”；③=勿啦；	①可以拆成勿會。
𣍐好	vei hau	①=“非常”；*②形容數量多、程度深等，≈“不得了”；
覅	fe1	①=“不要”；	後面必須接其或動詞。
甮	ven2	①=“不用”；	後面必須接代詞或動詞。
甮派	ven pha	①=“非常”“甭提有多麽……”；
好甮	hau ven	①=“不用”；	後面可以不接。
莫	mhau1	①=“別”；②表示希望不要但實際有可能發生，≈“別是”；
嘸	mh5	①=“沒有”；	用於一些固定搭配。
嘸沒	mhiq7	①=“不”；②=“沒”；	①僅接形容詞，也可以單用。
沒	maq8	①滿，整；
咋	dza6	①=“咋”；②=“什麽”；③表示程度深；④表示程度，與否定詞連用；	④例：莫咋、𣍐咋、覅咋、呒没咋。
撥/畀	paq8	①=介詞“給”；②=“被”；③=動詞“給”；④=表示“使”的動詞“讓”；	可與我、阿拉、儂、渠等代詞合音成 po、paq laq、pen、pi。
搭	taq7	①=介詞“跟”；②=表示“幫”的“給”；③=介詞“對”；④=“把”；	可與我、阿拉、儂、渠等代詞合音成 to、taq laq、ten、ti。
搭仔	taq tsy	=搭①；
格	kaq7	①=表順接的“那”；②句中語氣助詞，無實義；
格貌格	kaq mau kaq	①=“這樣子”；	口語上可讀 kaq maq kaq。
格貌	kaq mau	①=格①；②=格貌格；	口語上可讀 kaq maq。
介	ka5	①=“這樣”；②=表示程度深的“這麽”；③=“似的”；④=助詞“地”；	格貌的格就是其的音轉。①與格貌格語感上差別大。③④都可以讀作 kaq7 從而和格互通。
純	zyun2	①=“全都”；
頂	tin3	①=“最”；②=“上面”；③實詞；
煞	saq7	①=“很”；②=表示程度深的“死”；*③=實詞用於補語的“死”；
侅	khi1/khe1	①=“很”；*②=“很多”；
侅煞	khi saq	=侅①；
眼	ngae6	①=表示數量少的“點”；	少數搭配中不明確表示數量少，如勒眼、該眼。
扣	kheu5	①=“恰”；②=“偏偏”；
凑	tshei5	①=“跟（一起）”；	口語上可讀作 tshae5。我不確定別樣凑的凑怎麽解釋。tsheu5 是實詞義。
不	paq7	①用於AB不B結構，表示“AB之類”“AB什麽的”；
不剌	paq laq	①=“的樣子”，多貶義；
裏	li6	①形容詞和副詞後綴，≈“的樣子”；②用於A裏AB結構；	②的準確含義我也搞不清。
西	shi1	①用於亂A西A結構；
記	ci5	①用於A記A記結構，表示動作的重複或某種情態；
三千	sae chi	①用於亂A三千結構，表示胡亂做；
生	san1	①用於數量詞后，表示關於數量的狀態；
式	soq7	①用於形容詞后，表示情態或程度；②用於動詞后，表示動作的方式；
法	faq7	=式；
相	shian5	①用於各種詞后表示對應的樣子或感覺；
是話	zy wo	①=“如果”；*②=表肯定“是這樣說”；
单超	tae chiau	①=表條件關係的“只要”；
東西	ton shi	①句末語氣詞，表肯定或强調；
聲響、一聲響	shin shian、iq shin shian	①=“之後”；	語感上强調“一做前面說的事之後馬上有某種反應”，或也常表示假設。
只只、是只	ciq ciq、zy ciq	①=“只（是、有）”
總只	tson ciq	①=只只、是只；②=“只能”“只好”；
和總	ghou tson	①=“都”；
聚頭	zyu deu	①=“一起”；
躉注	ten tsyu	①=“一并”；
交關	ciau kuae	①=“很”；*②=“很多”；
犯關	vae kuae	①=交關①；*②糟糕，不妙；
和個	ghou kou	①=“完全”；
藍扮	lae pae	①=“偶爾”；
候着	gheu zyuq	①=“有時候”“有機會”；②抓到機會，剛好碰到；③沒準，以後什麽時候有機會不確定了；
老老	lau lau	①=“經常”；
時格	zy kaq	①=“老是”；
退過	thei kou	①=句末語氣詞“算了”；*②糟糕，完蛋；
還只	wa ciq	①=“才”；②=“剛剛”；
怕、怕其	pho、pho ji	①=“難道”；
派派	pha pha	①=“按理説”；
限板	ghae pae	①=“肯定”；
好壞	hau ua	=限板；
真到話、正式	cin tau wo、cin shiq	①=“確實”；*②真的；	真到話有額外的語感，表示聽到消息的人感到不可思議。
是會	zy wei	①=“果然”“真”；
是介	zy ka	①≈“又很”；②=表示求情、妥協的“算了”；③=表示勉强接受的“罷了”“由它了”；*④=“是這樣”；
眼眼叫	ngae ngae ciau	①=“恰巧”；
虧煞	chiu saq	①=“幸虧”；
横𠡒	uan tei	①=“硬是”；*②偏執的；
偏生	phi san	①=“偏偏”；
順埭	zyun da	①=“順便”；
仍規	jin kuei	①=“依舊”；
能可、能使	nen khou、nen sy	①=“寧可”；
反使、反向	fae sy、fae shian	①=“反而”；
如話、是話	syu wo、sy wo	①=“如果”；	是話呐的是話=是介話。
省勒	sae laq	①=“省得”；

评论